เครดิต..ปราชญ์เลข

 

[/center]

<a href="https://www.youtube.com/v/mVW3d6k9DGY?version=2&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;color1=FF0000&amp;amp;color2=EEEEEE&amp;amp;border=&amp;autoplay=1&amp;loop=1" target="_blank" class="new_win">https://www.youtube.com/v/mVW3d6k9DGY?version=2&amp;amp;hl=th_TH&amp;amp;color1=FF0000&amp;amp;color2=EEEEEE&amp;amp;border=&amp;autoplay=1&amp;loop=1</a>

     

 

ออด  ยู เฮว..
แปลชื่อเพลงตามศัพท์นะคะ..
เคยลงเรียนวิชาภาษาถิ่นของไทย..
(เกรดเอด้วยนะ..ไม่อยากคุย..อิอิ)
จึงทำให้พอฟังได้ค่ะ..

ออด  แปลว่า อด
ยู แปลว่า นาน
เฮว แปลว่า หิว

อดนานหิว..

อ่ะทีนี้แปลโดยอรรถ (มุ่งเอาเนื้อความ) บ้าง
คำว่า อด ในเพลงนี้จะแปลว่า..ไม่ได้กิน ก็ได้ค่ะ
ยู..แปลว่า..มานาน
เฮว..ต้องแปลว่า..อยาก (กิน)  ไม่แปลว่าหิวนะคะ..55++

ไม่ได้กินมานาน..อยาก.. หรืออดมานาน..อยาก..

เหมือนเราชอบกินส้มตำ..พอไม่ได้กินมานาน..ก็รู้สึกอยากกินอ่ะคะ
เนื้อเพลงจะออกแนวเดอร์ตี้โจ๊กอ่ะคะ
นึกคำสุภาพภาษาไทยไม่ออก..(ตลกโปกฮามั้ง?..อิอิ..)
สรุปสั้นๆ เนื้อหาของเพลงคือ นางอยากได้ผัวฝรั่ง..
ถามว่า..ทำไมถึงอยากได้ผัวฝรั่ง
คำตอบ..ได้แปลโดยอรรถไว้แล้ว..55++

สะนอม..เตอ..



                             

 
 

 

 

 

 

กดพลังน้ำใจหน้า1-5 ให้แก่อ.เจเจและเพื่อน ๆ สมช. ทุกคนค่ะ...วันนี้เน็ตที่บ้านแย่มากเพราะว่าฝนตกมันอืดมากเลย

 

  rc:สวัสดียามเช้าครับ

 
 
 
 
 

ขอบคุณ  อ.เจเจ หลายๆๆ เด้อจ้า  .